Meet the musicians, academics and migration experts who help us understand music's power to give voice to the voiceless in indefinite detention